I just posted documentation on that cheap 2-string passive interface board.
The sage advice from the 7 year old 3 string passive board docs:
LED panels that have 74HCT245 (as opposed to just 74HC245) in their input stage, can deal properly with the 3.3V logic levels.